|
Automne Poème d'Octobre |
秋 十月の詩 |
|
Profitons bien des jours d'automne Où，dans les cieux， Semble errer la langueur Plaintive des adieux... Profitons bien des jours d'automne. Je me souviens de tendres choses Que se racontaient les amants; Ils faisaient d'éternels serments... Tout bas... Quand fleurissaient les roses! Profitons bien des jours d'automne Ou，dans le cieux， Semble errer la langueur Plaintive des adieux... Profitons bien des jours d'automne. Hélas! Le destin qui nous pouse Est quelquefois si rigoureux!.. Reviendrez vous，beaux amoureux， Quand reviendra la saison douce?.. Profitons bien des jours d'automne!.. |
目一杯享受せよ 秋の日々を この天上では 苦悩がさまよっているようだ 悲しい別れに... 目一杯享受せよ 秋の日々を 私は覚えている やさしい言葉を 恋人たちがささやき合っていた言葉を 彼らは永遠の誓いをしていた... 小さな声で... バラが咲いていた時に！ 目一杯享受せよ 秋の日々を この天上では 苦悩がさまよっているようだ 悲しい別れに... 目一杯享受せよ 秋の日々を ああ！われらを追い立てる運命は 時にはあまりに残酷だ！.. 戻って来てくれるのか 美しい恋人よ あの甘い季節がまたやって来たなら？... 目一杯享受せよ 秋の日々を！... |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Poème d'Octobre 十月の詩
( 2015.10.25 藤井宏行 ）