|
Klosterfräulein Op.61-2 Vier Duette |
修道女 ４つのデュエット |
|
Ach，ach，ich armes Klosterfräulein! O Mutter! was hast du gemacht! Lenz ging am Gitter vorüber， und hat mir kein Blümlein gebracht. Ach，ach，wie weit，weit hier unten Zwei Schäflein gehen im Tal! Viel Glück，ihr Schäflein，ihr sahet Den Frühling zum erstenmal! Ach，ach，wie weit，weit hier oben Zwei Vöglein fliegen in Ruh'! Viel Glück，ihr Vöglein，ihr flieget Der besseren Heimat zu! |
ああ ああ 私は哀れな修道女 お母様 何という目に私を遭わせたのですか 春が窓格子を通り過ぎても 私には花を届けてはくれないのです ああ ああ なんとここから遠く離れて下の方には 二頭の子羊が谷間を歩いている 幸せにね 子羊さんたち あなたたちは見たのですよ 春を生れて初めて ああ ああ なんとここから遠く離れて上の方には 二羽の小鳥が安らかに飛んでいる！ 幸せにね 小鳥さんたち 飛んで行くのよ もっと素敵な世界へと |
２曲目は一転してしんみりとした歌。若く熱気あふれる時期に修道院に閉じ込められるのは確かに残酷な仕打ちですね。音楽は少々地味で４曲の中では一番印象に残りにくいですが美しい曲ではあります。同じ詩にはシューマンの女声合唱作品もあります。
( 2015.10.03 藤井宏行 ）