|
Mignon II Lieder nach Gedichten von J W von Goethe |
ミニヨンⅡ ゲーテ歌曲集 |
|
Nur wer die Sehnsucht kennt， Weiß，was ich leide! Allein und abgetrennt Von aller Freude， Seh' ich ans Firmament Nach jener Seite.。 Ach! der mich liebt und kennt， Ist in der Weite. Es schwindelt mir，es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt， Weiß，was ich leide! |
ただ憧れることをご存じな方だけが 知っているのです、私が苦しんでいることを ただひとり隔てられ このすべての喜びから 私は空を見つめます あの方角へと向かって ああ！私を愛し 分かってくれた方は はるか彼方 そのことで私はめまいがし、燃え立つのです 私の内臓は ただ憧れることをご存じな方だけが 知っているのです、私が苦しんでいることを |
チャイコフスキーのつけたロシア語の歌曲があまりに有名なこの詩ですが、ドイツ語のオリジナルにつけられた作品もたくさんあり、全部で７回もメロディを付けたシューベルトのものをはじめとして、ベートーヴェンやレーヴェ、シューマンなど魅力的な作品がたくさんあります。
『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』第4巻第11章より。実は親子であった（がそのことを知らない）老竪琴弾きとミニヨンがデュエットで歌う設定なのだそうですが、実際にデュエットにしている曲はシューベルトくらいで、圧倒的に女声のソロの歌曲が多いです（少なくとも有名なものにおいては）。
( 2015.10.10 藤井宏行 ）