|
Allegro JS104 Kantaatti ilo- ja onnentoivotus-juhlassa Marraskuun 2. päivänä 1896 |
アレグロ 祝祭と幸運をお祈りするカンタータ 1896年11月2日 |
|
Terve! Terve，nuori Ruhtinas， uuden aamun koitto! Terve，terve! Pilvi poistuu kaihokas， Päivän onpi voitto taas. Uusi toivon aamu koittaa， Päivä kirkas taaskin voittaa， Nuori ruhtinaamme， Terve，nuori Ruhtinas! Toivon riemu rinnassansa Tervehtää sua Suomen kansa. Terve uuden aamun koitto! Toivon riemu rinnassansa Tervehtää sua Suomen maa. Taas on kevät pohjanmailla， Luonto kauneissansa， Ilmass’ ilo helskyy， Järvet välkkyy， Vapaat kahleistansa; Kilvan kansa yhtyy， Riemuin työhön ryhtyy Elon työhön; Taaskin isänmaalle Armahalle Koittaa huomen Keväthuomen， Taaskin tulevaisuuteensa Luottaa kansa Suomen. Pilvi poistuu kaihokas， Päivän onpi voitto taas， Uusi aamu koittaa. Toivon riemu rinnassansa， Tervehtää sua Suomen kansa， Sua tervehtää. Terve Ruhtinatar， Hempi haltijatar， Virpi vihannoiva， Valtahuolten hoiva， Kodin hyvä henki， Terve sinulle! Ilmass’ ilo helskyy， Järvet välkkyy， Ilo helskyy， Taas on kevät pohjanmailla， Luonto kauneissansa， Ilmass’ ilo helskyy， Järvet välkkyy， Vapaat kahleistansa; Kilvan kansa yhtyy， Riemuin ryhtyy elon työhön; Taaskin isänmaalle Armahalle Koittaa huomen Keväthuomen; Taaskin tulevaisuuteensa Luottaa kansa Suomen. Terve! Terve，nuori Ruhtinas， uuden aamun koitto! Terve，terve! Pilvi poistuu kaihokas， Päivän onpi voitto taas. Uusi toivon aamu koittaa， Päivä kirkas taaskin voittaa， Nuori ruhtinaamme， Terve，nuori Ruhtinas! Toivon riemu rinnassansa Tervehtää sua Suomen kansa. Terve uuden aamun koitto! Toivon riemu rinnassansa Tervehtää sua Suomen maa. |
万歳！ 万歳 若き王子よ 新しき日の夜明けに！ 万歳 万歳！ 暗い雲は消え去った 今日は更なる勝利の日だ 希望の新たな朝が明け行く 輝く日が再び勝利を導く この若き王子に 万歳 若き王子よ！ 胸のうちの希望の喜びと共に スオミの民は御身に挨拶する 万歳 新しい夜明けよ！ 胸のうちの希望の喜びと共に スオミの地は御身をお迎えするのだ 再び春が来た この北国にも 自然は その美しさのうちに 空には喜びがこだまし 湖はきらめく 束縛の鎖から解き放たれて 国の民は参集する 喜んで仕事に取りかかるのだ 大切な仕事に 再び祖国のために 愛する国のために 明け行く朝に 春の朝に もう一度 未来を 確信したのだ スオミの民は 暗い雲は消え去った 今日は更なる勝利の日だ 新たな朝が明け行く 胸のうちの希望の喜びと共に スオミの民は御身に挨拶する 御身に挨拶する 万歳 王女よ 美しき国の母よ 緑の若木の 大きな苦悩を癒して下さる 王家の優しき心よ 万歳 御身に！ 空には喜びがこだまし 湖はきらめく 喜びがこだまする 再び 春が来たのだ この北国にも 自然は その美しさのうちに 空には喜びがこだまし 湖はきらめく 束縛の鎖から解き放たれて 国の民は参集する 喜んで仕事に取りかかるのだ 再び祖国のために 愛する国のために 明け行く朝に 春の朝に もう一度 未来を 確信したのだ スオミの民は 万歳！ 万歳 若き王子よ 新しき日の夜明けに！ 万歳 万歳！ 暗い雲は消え去った 今日は更なる勝利の日だ 希望の新たな朝が明け行く 輝く日が再び勝利を導く この若き王子に 万歳 若き王子よ！ 胸のうちの希望の喜びと共に スオミの地は御身をお迎えするのだ 万歳 新しい夜明けよ！ 胸のうちの希望の喜びと共に スオミの地は御身をお迎えするのだ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Kantaatti ilo- ja onnentoivotus-juhlassa Marraskuun 2. päivänä 1896 祝祭と幸運をお祈りするカンタータ 1896年11月2日
( 2015.09.20 藤井宏行 ）