|
Koulutie JS112 |
学校への道 |
|
Olen unessa useasti sinun kaduillas，koulutie. Kotiportilta kouluun asti minun askeleeni vie. Syysaamu kirpeä koittaa yli heräävän kaupungin ja sen laidassa koski soittaa tutun sävelen ilmoihin. Talot matalat kahta puolta - miten tunnen ne tarkalleen! Yli niiden mäeltä tuolta kohoo kirkko torneineen. Ja mun matkani keskitiellä näky ihana，aamuinen: tytön sinisen kohtaan siellä ja katseen sinisen. Vie jalat kuin karkelossa läpi pienen puistikon. Sen penkillä kuutamossa ens runoni tehty on. Ja puiston puiden takaa - miten lempeine silmineen! mua katsoo kaunis，vakaa runoruhtinas piispa Franzén. Ja koulun aitaa vastaan jo vanhan rehtorin nään. Miten tuttu astunnastaan， ja ryhdistä miehisen pään! Syysaamu kirpeä koittaa yli heräävän kaupungin Mua jossain，kaukana aivan， tutun sävelen ilmoihin. Ja ma unhotan läksyni vaivan ja kaikki niin kauniiks saa. Mua jossain，kaukana aivan， elo ihana odottaa. Olen unessa useasti sinun kaduillas，koulutie. Ah，enkö ma hautaan asti myös koululainen lie? |
ぼくは夢の中で何度も 学校へと向かう道の上にいた 家から校門まで まっすぐ歩いて行ったものだ 秋の朝の身を刺す夜明けに 街が目覚めるときに その傍らではすばやく流れている おなじみの調べが 空の中へと 平屋の家が両側に続く - ぼくはどちらもよく知っている！ そこを過ぎると丘の向こうには 教会の塔がそびえてる そしてその道の途中では 素晴らしい朝の眺めが 青い服の少女にそこで出会うのだ 青い目のまなざしに ぼくの足取りはまるでダンスしてるように 小さな公園を抜けて行く そこのベンチの上 月明かりの中 ぼくの初めての詩が生まれたのだ そして公園の木の陰で ? - 何と穏やかな視線だろう！ ぼくを見つめていたのだ 美しく しっかりと 詩の王子のフランツェン司教が そして学校のフェンスのところには もう年老いた校長先生が見える すっかりおなじみだ その足取りや その威厳に満ちた後姿は 秋の朝の身を刺す夜明けに 街が目覚めるときに その傍らではすばやく流れている おなじみの調べが 空の中へと ぼくは宿題のわずらわしさも忘れている そしてすべてがみな美しく思えてくる どこかとても遠いところで 素晴らしい未来が待っているのだと ぼくは夢の中で何度も 学校へと向かう道の上にいた ああ ぼくはお墓に入るまで ずっと学校の生徒ではいられないのだろうか？ |
1924年の作曲のアカペラ混声合唱作品。 「フィンランディア」の歌詞をあとからつけたことでも有名な詩人V．A．コスケンニエミのフィンランド語のテキストです。オウルの教育当局の50周年記念アルバムのために書かれたのだそうですが結局その記念誌には掲載されず、翌１９２５年の学校唱歌集の中に収められたのだそうです。もっともこの曲、子供が歌うには少々難しそうですし、歌詞も大人目線なのであまり子供には人気がなさそうな気がします。耳にできたのも全部大人の合唱団が歌ったものでした。しかし郷愁あふれるその雰囲気にシベリウスらしい剛毅なメロディがついて、なかなか素晴らしい音楽ではあります。
( 2015.09.13 藤井宏行 ）