TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Montapa elon merellä   Op.23-4  
  Lauluja sekaköörille vuoden 1897 promotioonikantaatista
人生の海の上には多くの  
     混声合唱曲 1897年の学位授与式カンタータより

詩: フォルスマン(コスキミエス) (Aukusti Valdemar Forsman (Koskimies),1856-1929) フィンランド
      Montapa elon merellä

曲: シベリウス (Jan Sibelius,1865-1957) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Montapa elon merellä
sattuvi poloa suurta,
vaan sa nuoriso vakainen
silloin luota Luojahasi:
Luojall’ on onnen ohjat;
Jumalass’ on juoksun määrä,
Luojass’ on lopun asetus.

人生の海の上には多くの
大きな苦難が待っている
だがそなたたち壮健なる若者は
創造主を信じてさえいれば良い
創造主は幸福への道をお示し下さり
神がその道をお導き下さる
そして創造主がその終わりを設定されているのだ


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Lauluja sekaköörille vuoden 1897 promotioonikantaatista 混声合唱曲 1897年の学位授与式カンタータより

( 2015.08.30 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ