|
På berget Op.84-2 5 Laulut |
山にて ５つの歌 |
|
Hur långt oss än vägarna förde Mot högbergens eviga is Med alpglöd i tindrande fjärran Och dödsköld i kvällarnas bris， Hur långt våra ögon än sågo Mot ändlösa perspektiv， I nätternas svaghet vi drömde ibland Om vårt hänsvunna liv. Om tider av tro och av löften， Av längtan och jubel och rus， Om tider，då tonerna lekte I sammanstörtande hus. I lägret på högslättens branter Vi längta ännu ibland Med bitter trånad i själen Till livets förlorade land. Och långt ifrån höjdernas kyla Och långt ifrån vindpiskad hed Vi låta blickarna ila Mot de fjärran dalarna ned Och låta dem länge dröja Vid lunder och rosensnår Med hemligt ve innan färden ånyo mot gletschern går. |
どれほど遠くへわれらをこの道が導こうとも 永遠の氷の中にあるあの峰が アルプスの輝きに遠くきらめき そして死の冷気が夕暮れのそよ風の中に どれほど遠くとも われらの目は見つめてきた 限りなく遠い眺めに向かって 夜の心細さの中 われらはしばしば夢を見た われらのなくしてしまった人生の 信仰と約束の時間の 憧れと喜びと狂乱の 楽の音が響いていたときの 今は崩れはてた家の中で 山の斜面のキャンプの中で われらはなおも しばしば焦がれるのだ この魂の苦い憧れとともに 人生の失われた王国のことを そしてこの冷たい高みよりはるかに そして風吹きすさぶ荒れ地よりはるかに われらは視線を向ける はるか下の谷間へと そしてそこをじっと見つめる 林や バラの茂みを 旅立つ前のひそやかな悲しみと共に それから再び氷壁に向かうのだ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
5 Laulut ５つの歌
( 2015.08.07 藤井宏行 ）