|
Vöglein，wohin so schnell? Op.1-11 Zwölf Gesänge |
小鳥たち どこへそんなに急ぐのだ？ 12の歌 |
|
Vöglein，wohin so schnell? “Nach Norden，nach Norden! Dort scheint die Sonne nun so hell， Dort ist's nun Frühling geworden.” O Vöglein mit den Flügeln bunt， Und wenn du kommst zum Lindengrund， Zum Hause meiner Liebe， Dann sag' ihr daß ich Tag und Nacht von ihr geträumt an sie gedacht， und daß ich treu geblieben. Und die Blumen im Tal， Grüss' tausend Mal! |
小鳥たち どこへそんなに急ぐのだ？ 「北国へ 北国へ！ そこでは今 太陽がとても明るく輝いてる 春がそこにもやって来たんだ」 おお 色鮮やかな羽根の小鳥よ いつお前はリンデの森に来るんだい ぼくたちの愛の巣へと そして彼女に伝えてくれるんだい ぼくは昼も夜も 彼女のことを夢見 彼女のことを想っていると そしてぼくはずっと誠実だと それから谷間の花たちに 挨拶をしてくれ 何千回も！ |
愛らしいやり取りが歌われていますが、メロディはしんみりとしていてあまりインパクトはありません。最後もあっさりと終わります。
( 2015.05.03 藤井宏行 ）