|
Tanzlied im Mai Op.1-6 Zwölf Gesänge |
五月のダンスの歌 12の歌 |
|
Zum Reigen herbei Im fröhlichen Mai! Mit Blüten und Zweigen Bekränzt euch zum Reigen! Im fröhlichen Mai Zum Reigen herbei! Zum Reigen herbei! Mit Jubelgeschrei Die Vögel sich schwingen， Sie rufen und singen Mit Jubelgeschrei: Zum Reigen herbei! Juchheißa，juchhei! Wie schön ist der Mai! Wir haben's vernommen， Wir kommen，wir kommen. Wie schön ist der Mai! Juchheißa，juchhei! |
踊りに行こう 陽気な五月に！ 花や枝で 君を飾ろう 踊りで！ 陽気な五月に 踊りに行こう！ 踊りに行こう！ 歓呼をあげて 鳥たちは舞い上がり 君たちに呼びかけ 歌いかける 歓喜の叫びをあげて 踊りに行こう！ ユッヘイサ ユッヘ！ 何て美しいんだ 五月は！ ぼくらはそう呼びかける さあ行こう 行こう 何て美しいんだ 五月は！ ユッヘイサ ユッヘ！ |
同じ旋律を三回繰り返しても１分足らずで終わりますがリズミカルな旋律は春の到来を心から喜んでいるようです。
( 2015.05.03 藤井宏行 ）