|
Missä armahani? Op.14-1 Rakastava |
どこに愛しの人が？ 恋する者 |
|
Miss’ on，kussa minun hyväni， miss’ asuvi armahani， missä istuvi iloni， kulla maalla marjaseni? Ei kuulu ääntävän ahoilla， lyövän leikkiä lehoissa， ei kuulu saloilta soitto， kukunta ei kunnahilta. Oisko armas astumassa marjani matelemassa， oma kulta kulkemassa， valkia vaeltamassa; Toisin torveni puhuisi， vaaran rinnat vastoaisi， saisi salot sanelemista， joka kumpu kukkumista， lehot leikkiä pitäisi， ahot ainaista iloa. |
どこにいるのか 私の愛しい人は どこに住んでいるのか 恋人は どこにあるのだ 喜びは どの土地に生えているのだ 私の野イチゴは？ 歌声は牧場には聞こえず 遊ぶ姿も林には見えない 森からは聞こえぬ 楽の音は カッコーの声も丘からは けれどもし 愛しい人が歩けば 私の野イチゴが 私の恋する人が 輝く人がそぞろ歩くのなら 私の角笛は響きを発し 山の斜面はこだまを返す 彼方の森も言葉を発し あらゆる丘もカッコーの声に満ちる 森は戯れ 牧場にも永遠の喜びが |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Rakastava 恋する者
( 2015.03.21 藤井宏行 ）