|
Christbaum Lieder und Gesänge，I. Folge |
クリスマスツリー リートと歌 第１巻 |
|
Hörst auch du die leisen Stimmen aus den bunten Kerzlein dringen， die vergessenen Gebete aus den Tannenzweiglein singen? Hörst auch du das schüchternfrohe， helle Kinderlachen klingen， Schaust auch du den stillen Engel mit den reinen weissen Schwingen? Schaust auch du dich selber wieder， fern und fremd dich wie im Traume? Grüsst auch dich mit Märchenaugen deine Kindheit aus dem Baume? Deine Kindheit! |
あなたにも聞こえるかしら 静かな声が 色とりどりのキャンドルから発せられるのが 忘れられた祈りが モミの小枝から歌われているのが？ あなたにも聞こえるかしら 恥ずかしげだけど楽しそうな 明るい子どもたちの笑い声が 見えるかしら 静かな天使が 清らかな白い翼の？ あなたにも見えるかしら あなた自身が再び 遠い不思議なところにいるのが まるで夢の中のように？ あなたを迎えているのかしら おとぎ話の瞳で あなたの子ども時代が この木から？ あなたの子ども時代が！ |
有名な讃美歌「いざ歌え いざ祝え」が控え目にピアノ伴奏に織り込まれる中、息を飲むような美しいメロディが澄んだ歌声によって奏でられます。歌詞を見る限りではキリストの生誕を祝う正統派のクリスマスソングではないようですが、この敬虔な響きは十分クリスマスの音楽です。自分の子供の頃はわけも分からずにクリスマスをお祝いしていましたけれども、そんなことをふと思い出してしまいました。キラキラと輝くピアノにソプラノの澄んだ高い声が絡み合って得も言われない美しい歌です。なかなか耳にできないのがつらいところですが、Gramola Recordsというレーベルで、Ute Ziemer という歌手が歌っているものを耳にすることができました。
( 2014.12.25 藤井宏行 ）