|
Maria am Rosenstrauch Op.142-3 Fünf neue Kinderlieder |
バラの茂みのそばのマリアさま ５つの新しい子供の歌 |
|
Maria sitzt am Rosenbusch und wiegt den Jesusknaben; kommen drei Englein in leichtem Husch und bringen die schönsten Gaben. Tragen mit Düften süß und lind drei weiße Rosen blüten， wollen das liebe Jesuskind ganz sanft im Schlaf behüten! |
マリアさまはバラの茂みのそばに座られて イエスさまをあやしておられました 三人の天使たちが軽やかにすばやく降りてきて すてきな贈り物をもたらしたのです 甘く優しい香りを運んできました 三本の白いバラの花の この愛らしいイエスさまが 穏やかにぐっすり眠られているのを見守りたくて！ |
1915年の５つの新しい子供の歌Op.142の中にある１曲 この歌曲集の中ではもっとも良く知られた歌でしょう。詞も民謡を意識したかのようないかにも伝承っぽいシチュエーションを描き出しております。フィッシャー＝ディースカウの歌った「ドイツのクリスマスソング」集（DG)でも味わい深い美しさで群を抜く印象的な演奏がなされておりました。
( 2014.12.23 藤井宏行 ）