|
Lobgesang 5 Gesänge |
賛美の歌 ５つの歌 |
|
Wie das Meer ist die Liebe， Unerschöpflich，unergründlich，unermeßlich: Woge zu Woge stürzend gehoben， Woge von Woge wachsend verschlungen， Sturm- und wettergewaltig nun， Sonneselig nun，willig nun dem Mond Die unaufhaltsame Fläche， Doch in der Tiefe stetes wirken Ewige Ruhe，ungestört， Unentwirrbar dem irdischen Blick， Starr verdämmernd in gläsernes Dunkel Und in der Weite stetes Schweben Ewiger Regung，ungestillt， Unabsehbar dem irdischen Blick， Mild verschwimmend im Licht der Lüfte; Aufklang der Unendlichkeit Ist das Meer，ist die Liebe. |
まるで海のように 愛は 尽きることなく 底知れず 計り知れない 波また波と せり上がりそして沈み込み 波は波を飲み込んで膨れ上がる 嵐や激しい天候となることもあれば 太陽に祝福されたりもし 嬉々として時には月を 映し出す鏡面にもなる だが その深い底には常にあるのだ 永遠の休息が 邪魔されることなく 地上のまなざしに晒されることなく じっと動かずにいる ガラスの暗闇の中 そしてその広がりの中 常に漂っているのだ 永遠の情動が 静められることなく 地上のまなざしに見極められることもなく 穏やかに溶けて行きながら 空の光の中で 無限のざわめき それが海であり それが愛なのだ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
5 Gesänge ５つの歌
( 2014.12.14 藤井宏行 ）