TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ekstase 　 　
　 5 Gesänge
エクスタシー 　
　　　　 ５つの歌

詩： ビーアバウム (Otto Julius Bierbaum，1865-1910)　ドイツ
　　 　Irrgarten der Liebe. Verliebte，launenhafte und moralische Lieder，Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900 - Gedichte - Bilder und Traeume　　Ekstase

曲： マーラー，アルマ (Alma Mahler，1879-1964)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Gott，in deine Himmel sind mir aufgetan，
und deine Wunder liegen vor mir da
Wie Maienwiesen，drauf die Sonne scheint.

Du bist die Sonne，Gott，ich bin bei dir，
Ich seh mich selber in den Himmel gehn.
Es braust das Licht in mir wie ein Choral.

Da breit' ich Wandrer meine Arme aus
und in das Licht verweh ich wie die Nacht，
die in die Morgenrötenblust vergeht.

 神よ　御身の天にわれを開き
そして御身の軌跡をわが前に横たえる
まるで五月の牧場のように　その上で太陽が輝く

御身こそが太陽なのだ　神よ　われは御身と共にある
われは見ん　自身が天へと昇って行くのを
光が共鳴する　われの内で　ひとつのコーラスのように

そこでわれはさまよう　放浪者は腕を広げて
そして光の中に溶け込んで行くのだ　夜のように
朝の真っ赤な曙の中に消えてゆく夜の

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 5 Gesänge　５つの歌

( 2014.12.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ