|
L'allée est sans fin Chansons grise |
道は果てしなく 灰色の歌 |
|
L'allée est sans fin Sous le ciel，divin D'être pâle ainsi ! Sais-tu qu'on serait Bien sous le secret De ces arbres-ci ? Le château，tout blanc Avec，à son flanc， Le soleil couché， Les champs à l'entour... Oh ! que notre amour N'est-il là niché ! |
道は果てしなく 空の下 神々しく 青ざめている空の！ あなたは知っているのか どれほど 心地よいのかを ひそやかな この木々の下では？ お城は すっかり白い その脇腹に 太陽が沈む 野原があたりに広がっている ... おお！ ぼくたちの愛も あそこに安らいでいるのだろう！ |
「言葉なき恋歌」の中のブラッセル（素朴な壁画）の１節 ３連からなる詩ですがアーンは中間の２連目を省略しています。
( 2014.12.06 藤井宏行 ）