|
Faith Op.24-9 Vedic Hymns |
信仰 ヴェーダの詠唱 |
|
By Thee the fire doth shine Upon the sacred altar: To Thee we raise our song of joy and homage， Most Holy Faith! By Thee the gen'rous heart Is blessed with wealth and wisdom: To Thee he giveth all in humble gladness， Most Holy Faith! By Thee the prayers are heard That rise in silent worship: To Thee mankind and God are drawing nearer， Most Holy Faith! By Thee inspired，our song Ascendeth ever higher To Thee at early morn，at noon，at even， Most Holy Faith! |
御身のもとで炎が輝く 神聖な祭壇の上 御身のためにわれら 喜びと敬意の歌を捧げる こよなく聖なる信仰！ 御身のもと 寛大な心は 富と知恵とで祝福されよう 御身のために彼は、すべての謙虚な喜びに授けられる こよなく聖なる信仰！ 御身のもとで祈りが聞こえる それは立ち昇る 静粛な崇拝のうちに 御身へと人も神も近付いて行く こよなく聖なる信仰！ 御身のもとでわれらが歌は掻き立てられ 一層の高みへと昇って行くのだ 御身へと早朝にも 正午にも 夕べにも こよなく聖なる信仰！ |
最後は敬虔な祈りの歌。ゆったりと静かに信仰をつぶやきます。これもこよなく美しいイギリス歌曲となっていますし、歌詞もインドの聖典起源と知らなければ、キリスト教の信仰告白としても決して違和感はない内容です。
( 2014.12.06 藤井宏行 ）