TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


To Daisies   Op.8-3  
  To Julia
デイジーに  
     ジュリアに

詩: へリック (Robert Herrick,1591-1674) イギリス
      To daisies,not to shut so soon

曲: クィルター (Roger Quilter,1877-1953) イギリス   歌詞言語: 英語


Shut not so soon; the dull-eyed night
Has not as yet begun
To make a seizure on the light,
Or to seal up the sun.

No marigolds yet closed are;
No shadows great appear;
Nor doth the early shepherds' star
Shine like a spangle here.

Stay but till my Julia close
Her life-begetting eye,
And let the whole world then dispose
Itself to live or die.

そんなに早く閉じるな ねぼけまなこの夜は
まだ始めてはいないのだ
光を捕まえることも
太陽を封印することも

マリーゴールドもまだ閉じていないし
影は大きく広がってはいない
一番に現れる羊飼いの星も
光飾りのようにまだ輝いてはいないのだ

そのままでいてくれ ジュリアが閉じるまで
その生気に満ちた目を
そしたら全世界は好きに振る舞うがいい
生きるなり 死ぬなり


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   To Julia ジュリアに

( 2014.11.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ