|
Viene di là，lontan P 103 Quattro Rispetti Toscani |
そこに来る 遠くから ４つのトスカーナのリスペット P.103 |
|
Viene di là，lontan，lontano 'l vento E me lo manda qui 'l mi' dolce amore Perché mi dica，nel suo strano accento， Tante belle parole in fondo al core... O vento lene，o lene venticello， Ritorna dal mi damo，dal mi' bello: Ritorna dal mi' damo，o vento lene， E digli che gli voglio tanto bene! E digli che gli voglio bene tanto， E che dal giorno ch'è partito via Ho sempre gli occhi rossi pel gran pianto E 'l core gonfio di malinconia... Diglielo，o venticello profumato， In quali condizioni m'hai lasciato... Digli del core mio tutti gli affanni E che ritorni presto e non m'inganni! |
そこに来る 遠く 遠くから風が そして私に愛するあの人から送ってくる 私に告げるの 不思議なアクセントで 私の心の底に響くたくさんの美しい言葉を... おおやさしい風よ おおやさしいそよ風よ 返事を送ってね 愛するあの人に 返事を送ってね おおやさしい風よ そしてあの人に伝えて とても愛していると そしてあの人に伝えて とても愛していると そしてあのお別れした日から 私はずっと泣き腫らして赤い目をしていると この心は深く打ち沈んでいるわ... そうあの人に告げてね おお香り立つそよ風よ どんなことがあっても 私のもとを去り... あの人に伝えて 私の心のすべての悩みを それからすぐに戻ってきて 私に嘘は言わないでね！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Quattro Rispetti Toscani ４つのトスカーナのリスペット P.103
( 2014.11.21 藤井宏行 ）