TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Venitelo a vedere 'l mi' piccino   P 103  
  Quattro Rispetti Toscani
来て 見てちょうだい あたしの坊やを  
     4つのトスカーナのリスペット P.103

詩: ビルガ (Arturo Birga,-) イタリア
      

曲: レスピーギ (Ottorino Respighi,1879-1936) イタリア   歌詞言語: イタリア語


Venitelo a vedere 'l mi' piccino
Or che nella culla è addormentato:
Venitelo a veder com'è carino,
Pare un angiol di Dio dal ciel calato!...

Angioletti del ciel,venite in coro,
A sorridere al dolce mi' tesoro.
Venite... Zitto! Ha mosso 'l labbro al riso...
Sognando,ora è con voi,su 'n Paradiso!

来て 見てちょうだい あたしの坊やを
今 揺りかごの中で眠っているの
来て 見てちょうだい どれほどかわいいのかを
まるで神さまのお使いのようよ 天から降りてきた!...

天国の天使さまたち 揃って来てちょうだい
ほほ笑みかけるために あたしの愛する宝物に
来て...静かに!唇を動かして笑ってる...
ゆめを見てるの 今あなたたちと一緒に天国にいる!


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Quattro Rispetti Toscani 4つのトスカーナのリスペット P.103

( 2014.11.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ