|
Quando nasceste voi P 103 Quattro Rispetti Toscani |
お前が生まれた時 ４つのトスカーナのリスペット P.103 |
|
Quando nasceste voi，disse la rosa: “Vo' dare alle tue gote il mio colore，” E 'l giglio: “Anch'io vo' darti qualcosa: Ti darò la purezza e 'l mio candore...” La colomba li udì così parlare E smise tutt'a un tratto di volare... “Oh，voglio darti qualche cosa anch'io: Ti darò la mitezza del cor mio!” Sentirono，di sù dal ciel，le stelle E dissero anche loro tutte 'n coro: “Noi daremo alle tue pupille belle La nostra luce...” E 'l sole: “Io darò l'oro Del mio colore a tuoi biondi capelli...” E l'usignolo primo tra li augelli: “Darò alle tue parole l'armonia Del canto ch'esce dalla gola mia!” |
お前が生まれた時 バラがこう言った： 「あなたの頬に私の色をあげたいわ」って するとユリの花が：「私も何かあなたにあげたい 清らかさと私の無垢をあげましょう．．．」 ハトは花たちがそんな風に話すのを聞いて 突然飛ぶのを止めると．．． 「おお ぼくも君に何かあげたいな 君にあげよう ぼくの心の優しさを！」 空の上でそれを聞いていた星たちも こう言ったのだ 声を揃えて： 「私たちもあなたのきれいな瞳にあげましょう 私たちの光を．．．」するとお日さまは：「わしはこの金色をあげよう このわしの色を お前のブロンドの髪に．．．」 それからナイチンゲールは 鳥たちの中から最初に： 「ぼくは君の言葉に調和をあげましょう ぼくの喉から紡ぎだされる歌声の！」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Quattro Rispetti Toscani ４つのトスカーナのリスペット P.103
( 2014.11.21 藤井宏行 ）