|
La lune d'automne Op.9 Sept Hai-Kai |
秋の月 ７つの俳諧 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
泡だつ波の白い着物を 荒れ狂う海の上の 秋の月は出てくる その着物を脱ぐように |
これは日本の和歌にもありそうな内容ですが、該当する作品を見つけておりません。と言いますかあまりに該当しそうなものが多すぎて特定できなくなりそうな感じがします。音楽は詩の醸し出す静寂とは相反するように激しく揺らぎます。荒れ狂う波の方にスポットを当てているのでしょう
(2014.11.18)
フランス語の訳はKikou YAMATA (1897-1975) のものとわかりましたので著作権の関係で削除させて頂きました。
( 2014.11.24 藤井宏行 ）