|
La petite tortue Op.9 Sept Hai-Kai |
小さなカメ ７つの俳諧 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
小さなカメはゆっくり這い上がる そして私は考えずにはいられない それは私自身だと 私もゆっくり進むのだ このカメのように |
これは出典など何も分かりませんでした。亀をこんな風に見立てるのは日本人の感覚ではないように思いますのでフレンチオリジナルではないかと私は考えますが。弦の長いカンタービレに乗せてさらっと表現されます
(2014.11.18)
フランス語の訳はKikou YAMATA (1897-1975) のものとわかりましたので著作権の関係で削除させて頂きました。
( 2014.11.24 藤井宏行 ）