TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Cherez rechku,rechku bystru    
  Tri Russkie Pesni
川の向こうに 流れの速い川の  
     3つのロシアの歌

詩: ロシア民謡 (narodnaja pesnja,-) 
      

曲: ラフマニノフ (Sergei Rachmaninov,1873-1943) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Cherez rechku,rechku bystru,
Po mostochku kalina,
Po krutomu malina
Selezen’ perekhodit,
Po mostochku,kalina,perekhodit,malina!
Seru utku perevodit,
Seru utku,kalina,perevodit,malina
Sera utka ispugalas’,ispugalas’,kalina,
Uletela malina!
Selezen’ stoit,plachet!
Stoit,plachet,kalina!
Stoit,plachet,malina!

川の向こうに 流れの速い川の
橋の上に カリーナ
急な崖に マリーナ
雄ガモが行くよ
橋の上を カリーナ 渡ってくよ マリーナ!
灰色の雌ガモを連れて
灰色の雌ガモを カリーナ 連れてくよ マリーナ
灰色の雌ガモは怯えて カリーナ
飛んで行ってしまったよ マリーナ!
雄ガモは泣きながら立っている!
立っている 泣きながら カリーナ!
立っている 泣きながら マリーナ!

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Tri Russkie Pesni 3つのロシアの歌

( 2014.11.15 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ