|
The Rose of the Night Op.11-3 Three Poems of Fiona Macleod |
夜のバラ フィオナ・マクラウドの３つの詩 |
|
The dark rose of thy mouth Draw nigher，draw nigher! Thy breath is the wind of the south， A wind of fire， The wind and the rose and darkness， O Rose of my Desire! Deep silence of the night， Husht like a breathless lyre， Save the sea's thunderous might， Dim，menacing，dire， Silence and wind and sea，they are thee， O Rose of my Desire! As a wind-eddying flame Leaping higher and higher， Thy soul，thy secret name， Leaps thro' Death's blazing pyre， Kiss me，Imperishable Fire，dark Rose， O Rose of my Desire! |
あなたの口の暗いバラよ こちらへおいで こちらへおいで！ あなたの吐息は南の風 炎の風 風とバラと闇と おお わが欲望のバラよ！ 夜の深い静けさは 息せぬ竪琴のように沈黙している 海の雷の威力を別としたら 陰鬱で 脅すようで 不吉なのだ 沈黙と風と海 それはあなただ おお わが欲望のバラよ！ 風に渦巻く炎が 高く より高く跳ねた時 あなたの魂は あなたの秘密の名前は 死の燃える薪の上で弾けるのだ キスしておくれ 不滅の炎よ 暗いバラよ おお わが欲望のバラよ！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Three Poems of Fiona Macleod フィオナ・マクラウドの３つの詩
( 2014.11.09 藤井宏行 ）