|
The faithless shepherdess Op.12-4 Seven Elizabethan Lyrics，Op. 12 |
不実な羊飼いの娘 ７つのエリザベス朝抒情詩 |
|
While that the sun with his beams hot Scorchèd the fruits in vale and mountain， Philon，the shepherd，late forgot， Sitting beside a crystal fountain， In shadow of a green oak tree， Upon his pipe this song play'd he: Adieu，Love，adieu，Love，untrue Love， Untrue Love，untrue Love，adieu，Love! Your mind is light，soon lost for new love. So long as I was in your sight I was your heart，your soul，your treasure; And evermore you sobb'd and sigh'd Burning in flames beyond all measure: -- Three days endured your love to me And it was lost in other three! Adieu，Love，adieu，Love，untrue Love， Untrue Love，untrue Love，adieu，Love! Your mind is light，soon lost for new love. |
太陽がその熱い光で 谷間や山の果物を焦がすとき 羊飼いのフィロン 最近捨てられたばかりで 透き通った泉のほとりに座っている 緑の樫の木陰で 彼の笛でこの曲を吹きながら歌ってた さよなら 愛よ さよなら 愛 不実な愛よ 偽りの愛 偽りの愛 さよなら 愛よ！ お前の心は軽い すぐに新しい恋に惑わされる ぼくがお前の眼中にあった間だけは ぼくはお前の心 お前の魂 お前の宝だったさ どんなときでも お前がすすり泣き ため息をつけば 炎は燃え上がったさ 計り知れない程に： --三日だけ続いたんだ お前のぼくへの愛は そしてそいつは消えちまった 次の三日で！ さよなら 愛よ さよなら 愛 不実な愛よ 偽りの愛 偽りの愛 さよなら 愛よ！ お前の心は軽い すぐに新しい恋に惑わされる |
「アデュー・ラブ」とフランス語の響きの面白いリフレインを持つこの曲、対応するエリザベス朝の歌はよく分からなかったのですが、ウィリアム・バード（）にアカペラの合唱曲があるとEmily Ezustのページではなっていましたからそれから取って来たのかも知れません。ピアノはとても愛らしい擬古典的なメロディを流して、失恋の歌ですがどこかユーモラスな味わいです。
( 2014.11.09 藤井宏行 ）