|
Chant de Forgeron Op.34-7 Poèmes Juifs |
鍛冶屋の歌 ユダヤの詩 |
|
Près du Joudain il y a une maison de forgeron， Un forgeron alerte comme un cavalier y fait sa besogne. Et en soufflant il y attise la flame， souffle，souffle，cela entretient la flamme，le feu éternel qui brûle dessous. Que fais-tu là ô forgeron? Je suis en train de préparer le fer pour le cheval du Messie.oj |
ヨルダン川のそば そこに鍛冶屋の家がある 鍛冶屋は敏捷だ まるで騎兵のように 自分の仕事をしている そこにはふいごがあって 炎を掻き立てる 吹くのだ 吹くのだ 炎が消えぬように 下で燃えている炎が そこで何をしてるんだい おお鍛冶屋さんよ？ わしは蹄鉄を準備してるのさ メシアさまの乗られる馬のな |
鍛冶の鎚音を模したような激しいピアノの強打とともに、堂々たる歌声が響きます。短い曲ですが大変なインパクトです。
( 2014.10.11 藤井宏行 ）