TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Las locas por amor   Op.19-5  
  Poema en Forma de Canciones
至上の愛  
     歌のかたちの詩

詩: カンポアモール (Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio,1817-1901) スペイン
      

曲: トゥリーナ (Joaquin Turina,1882-1949) スペイン   歌詞言語: スペイン語


 Te amaré diosa Venus si prefieres
 que te ame mucho tiempo y con cordura
 y respondió la diosa de Citeres:
 Prefiero como todas las mujeres
 que me amen poco tiempo y con locura.
 Te amaré diosa Venus,te amaré.

 私は愛しましょう、女神ビーナスよ、もしあなたが望まれるなら
 あなたが永遠に、誠実に愛されることを
 シテラの女神は答えて私に答えて言いました
 「私は好みます、すべての女たちがするように
 短く、情熱的に愛することの方を」と
 私は愛しましょう、女神ビーナスよ、私は愛しましょう


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Poema en Forma de Canciones 歌のかたちの詩

( 2003.07.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ