|
Jean d’la Réole Chansons Populaires Françaises |
ジャン・ド・ラ・レオル フランスの大衆的シャンソン |
|
Jean d’la Réole，mon ami， Tu as ta femme mal coiffée. Si je l’avais je la coiffrai Tant la nuit comme le jour Tant le soir que le matin. Jean d’la Réole，mon ami Tu as ta femme mal peignée. Si je l’avais je la peign’rais Tant la nuit comme le jour. Si je l’avais je la peign’rais Tant le soir que le matin. Jean d’la Réole，mon ami Tu as ta femme mal lavée. Si je l’avais je la lavrais Tant le nuit comme le jour. Si je l’avais je la lavrais Tant le soir que le matin. |
ジャン・ド・ラ・レオル おいらの友達 あんたのかみさんの 髪は飾り気ないぞ もしもおいらのかみさんだったら 一杯飾ってやるのにな 夜でも 昼間のように 夕方でも 朝のように ジャン・ド・ラ・レオル おいらの友達 あんたのかみさんの 髪はボサボサだぞ もしもおいらのかみさんだったら 梳いてやるのにな 夜でも 昼間のように もしもおいらのかみさんだったら 梳いてやるのにな 夕方でも 朝のように ジャン・ド・ラ・レオル おいらの友達 あんたのかみさんは汚いぞ もしもおいらのかみさんだったら 洗ってやるのにな 夜でも 昼間のように もしもおいらのかみさんだったら 洗ってやるのにな 夕方でも 朝のように |
これも軽快な音楽に早口の歌が絡んでなかなか楽しい一品です。歌詞も民謡に良くあるものですね。
最後のふわっと終わるところがとても奇麗です。
( 2014.09.07 藤井宏行 ）