|
Engenho novo Canções nordestinas do folclore brasileiro |
新しい機械 ブラジルの民謡 |
|
Engenho novo，engenho novo Engenho novo，bota a roda pra rodá. Engenho novo，engenho novo Engenho novo，bota a roda pra rodá. Eu dei um pulo，dei dois pulo， dei três pulo destra vez pulei o muro quaji morro de pulá! Eu dei um pulo，dei dois pulo， dei três pulo destra vez pulei o muro quaji morro de pulá! Quaji morro de pulá，quaji morro de pulá， quaji morro quaji morro de pulá! Eu dei um pulo，pulo，pulo， dei dois pulo，pulo，pulo， dei três pulo，pulo，pulo，quaji morro de pulá! Eu dei um pulo，pulo，pulo， dei dois pulo，pulo，pulo， dei três pulo，pulo，pulo，quaji morro de pulá! Engenho novo，engenho novo Engenho novo，bota a roda pra rodá. Engenho novo，engenho novo Engenho novo，bota a roda pra rodá. Capim de pranta，xique xique mela mela Eu passei pela capela vi dois padri no altá! Capim de pranta，xique xique mela mela Eu passei pela capela vi dois padri no altá! Vi dois padri no altá! Vi dois padri no altá! Vi dois padri，vi dois padri no altá! Capim capim capim de pranta， xique xique xique xique mela mela mela mela vi dois padri no altá! Capim capim capim de pranta xique xique xique xique mela mela mela mela vi dois padri no altá! Engenho novo，engenho novo Engenho novo，bota a roda pra rodá. Engenho novo，engenho novo Engenho novo，bota a roda pra rodá. |
新しい機械 新しい機械 新しい機械だ 歯車が回り始めたぞ 新しい機械 新しい機械 新しい機械だ 歯車が回り始めたぞ 俺はひと跳び ふた跳び 三跳びに 横っ跳びで 壁の上さ 跳び死にだ 俺はひと跳び ふた跳び 三跳びに 横っ跳びで 壁の上さ 跳び死にだ 跳び死にだ 跳び死にだ 死ぬぜ 跳び死にだ まずひと跳び 跳び 跳び ふた跳び 跳び 跳び 三跳び 跳び 跳びで 跳び死にだ まずひと跳び 跳び 跳び ふた跳び 跳び 跳び 三跳び 跳び 跳びで 跳び死にだ 新しい機械 新しい機械 新しい機械だ 歯車が回り始めたぞ 新しい機械 新しい機械 新しい機械だ 歯車が回り始めたぞ 草取りだ シキ シキ メラ メラ チャペルの前を通ったら 見えたぜ神父が二人 祭壇の上！ 草取りだ シキ シキ メラ メラ チャペルの前を通ったら 見えたぜ神父が二人 祭壇の上！ 見えたぜ神父が二人 祭壇の上！見えたぜ神父が二人 祭壇の上！ 見えたぜ神父が二人 見えたぜ神父が二人 祭壇の上！ 草 草 草取りだ シキ シキ シキ シキ メラ メラ メラ メラ 見えたぜ神父が二人 祭壇の上！ 草 草 草取りだ シキ シキ シキ シキ メラ メラ メラ メラ 見えたぜ神父が二人 祭壇の上！ 新しい機械 新しい機械 新しい機械だ 歯車が回り始めたぞ 新しい機械 新しい機械 新しい機械だ 歯車が回り始めたぞ |
小気味の良い早口にのせて軽やかに歌われるこの歌、リオ・グランデ・ノルテ州（ブラジル東北部 地図で見るとブラジルの東の端でした）のサトウキビ畑の労働者たちの歌なのだそうです。
歌詞はあまり意味をなしておらず、囃し言葉だけでできているような歌でしょう。ここでも草むしりの歌に生育の速い雑草Capimが登場しています。また訳しませんでしたがシキ（xique）というのは画像検索ではサボテンのような植物がたくさんヒットしましたので多分それでしょう。メラというのも何らかの植物だと思います。
Youtubeにもたくさん演奏がアップされておりましたが、とにかく皆さんノリノリ。とても楽しそうに歌っています。
( 2014.08.14 藤井宏行 ）