|
Capim di pranta Canções nordestinas do folclore brasileiro |
草むしり ブラジルの民謡 |
|
Ta’ capinando，ta! Capim di pranta， ta’ capinando，ta’ nascendo. Rainha mandou dizê pru módi pará co’essa lavoura. Mandou，mandou dizê! Mandou，mandou para! La-rala，la-ralî，la-lara. Ta’ capinando，tá! Ta! Ta! Ta! |
さあ 草取りだ さあ！ 草むしりだ さあ 草取りだ でもすぐ生える 女王さまが命じておっしゃるには もうやめろだとさ こんな仕事は 命令で 命令でおっしゃったのさ！ 命令で 命令でやめろだとさ！ ラララ ララリ ラララ さあ 草取りだ さあ！ さあ！さあ！さあ！ |
ブラジルの黒人たちの踊りジョンゴのリズムに乗せて歌われるアラゴアス州(ブラジル北東部)の労働歌です。この歌に出てくるCapimという雑草はえらく成長が速く、むしるそばからどんどん生えてくるのだそうで、そんな限りのない辛い仕事を明るく笑い飛ばすかのような陽気な歌で、そのメロディは耳に残ります。
( 2014.08.14 藤井宏行 ）