|
När jag för mig själv Op.5-1 Fyra visor i svensk folkton |
私がひとりきりで スウェーデン民謡の４つの歌 |
|
När jag för mig själv i mörka skogen går， tänker jag på vännen， som jag aldrig får. Tåren börjar rinna， hjärtat slå， aldrig kan man glömma den， man en gång hållit å'. Ängar，berg och dal och skog med fåglar små， blåa himmelen med klara stjärnor på， allt vad havet gömmer， pärlor och koraller， svanedun av skum och klaraste kristaller， gräs och blommor all och lindelöv på kvist， allting gåve jag för vännen， som jag mist， lilla vännen kär från barndomsdagar. |
私がひとりきりで 暗い森を歩き始めるとき 私は友のことを思う 私が持ったことのない友の 涙が流れ出し 胸が苦しくなる 決して忘れられるはずがないのだ かつて愛していた人のことを 野原 山 谷間 森 小鳥たちとともにある 青い空 明るい星たちとともにある 海が隠しているすべてのもの 真珠や珊瑚 泡の上の白鳥 そして澄んだ水晶 草とあらゆる花たち 小枝の上のリンデの葉 すべてを私はあげられたのに 愛する人に 私が失ってしまった わが愛しの 愛しの 少年時代からの友に |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Fyra visor i svensk folkton スウェーデン民謡の４つの歌
( 2014.0７.05 藤井宏行 ）