TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Sogno d'infanzia    
 
子供の頃の夢  
    

詩: 不詳 (Unknown,-) 
      

曲: ベッリーニ (Vincenzo Bellini,1801-1835) イタリア   歌詞言語: イタリア語


Soave sogno de' miei primi anni,
di tue memorie m'inebbria il cor;
solo in te spero nel mio dolor.

Nulla bandirti può dalla mente,
ignoto oggetto de' miei desir;
qual m'eri allora,t'ho ancor presente
col tuo sorriso,col tuo languor.

Sì,sempre,o cara,voglio adorarti,
e a' tuoi bei sguardi sempre pensar,
e a te miei giorni tutti sacrar.

Quando dal cielo scesa io mirai
la tua persona bella e pudica,
giovine allora,ah,non pensai
che tardi un giorno fòra l'amar.

Rapido lampo tua debil vita
seco travolse dove si muor,
ed io ti chiamo ancor.

Pera l'istante quand'io ti vidi
pura qual giglio sulle prim'ore:
tu ti slanciasti verso i tuoi lidi,
e di te privo muore il mio cor.


私の幼い頃の甘い夢
それはあなたの思い出で私の心を酔わす
ただあなただけの中に希望はあるのだ 私の悲しみは

何も追い払うことなどできぬ この思いより
私の願望の知られざる対象よ 
あの頃の私と同じように 今もなお存在するのだ
あなたの笑顔が あなたの憂いが

そうだ いつも 愛する人よ 私はあなたに憧れる
あなたの美しい瞳のことをいつも思い
あなたに私のすべての日々を捧げるのだ

天よりの姿を私が見たとき
あなたの美しく 控えめな姿を
その時は幼かった 私は思いもしなかった
やがていつか 愛が降りて来ようとは

突然の閃光が あなたの弱々しい命を
死のもとへと連れ去ってしまったが
私はずっとあなたを呼び続けているのだ

滅び去れ 私があなたに出会ったあの瞬間よ
咲いたばかりのユリのように清らかな時よ
あなたは彼方の岸辺へと去ってしまい
あなたなしでは 私の心は死んでしまうのだ


( 2014.06.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ