|
Gesang einer gefangenen Amsel Op.14-6 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl |
捕らわれたツグミの歌 トラークルの詩による6つの歌曲 |
|
Dunkler Odem in grünen Gezweig. Blaue Blümchen umschweben das Antlitz Des Einsamen，den goldenen Schritt Ersterbend unter dem Ölbaum. Aufflattert mit trunknem Flügel die Nacht. So leise blutet Demut， Tau，der langsam tropft vom blühenden Dorn. Strahlender Arme Erbarmen. Umfängt ein brechendes Herz. |
緑の枝の中の暗い吐息 青い花たちが顔を包む この孤独な者の、金色の足取りで オリーブの木の下で死にゆく者の 酔った翼で舞い上がるのは夜 静かに血を流している慎ましさ 露は、花が咲いている茨よりゆっくりとしたたる 輝く腕の同情の心は 壊れてゆく心を抱きしめる |
( 2014.05.24 藤井宏行 ）