|
Abendland I Op.14-2 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl |
夕暮れの地Ⅰ トラークルの詩による6つの歌曲 |
|
Mond，als träte ein Totes Aus blauer Höhle， Und es fallen der Blüten Viele über den Felsenpfad. Silbern weint ein Krankes Am Abendweiher， Auf schwarzem Kahn Hinüberstarben Liebende. Oder es läuten die Schritte Elis' durch den Hain Den Hyazinthenen Wieder verhallend unter Eichen. O des Knaben Gestalt Geformt aus kristallenen Tränen， Nächtigen Schatten. Zackige Blitze erhellen die Schläfe Die immerkühle， Wenn am grünenden Hügel Frülingsgewitter ertönt. |
月は、まるで死人が歩み出るように 青の洞窟より現れる そして花たちが散っている たくさん 石畳の上に 銀色に涙するのは病める者 夕暮れの池のそばで 黒いボートの上には そこで死せる恋人たち それとも聞こえるのは足音か エリスが茂みを抜けていく ヒヤシンスの茂みを 再びカシの木々の下に音はこだまする おお 少年の姿が 水晶の涙で形作られる 夜の影で ギザギザの稲妻がこめかみを照らす いつも冷たいこめかみを 緑の丘に 春の嵐が鳴り響いているときに |
( 2014.05.24 藤井宏行 ）