|
Die Sonne Op.14-1 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl |
太陽 トラークルの詩による6つの歌曲 |
|
Täglich kommt die gelbe Sonne über den Hügel. Schön ist der Wald，das dunkle Tier， Der Mensch; Jäger oder Hirt. Rötlich steigt im grünen Weiher der Fisch. Unter dem runden Himmel Fährt der Fischer leise im blauen Kahn. Langsam reift die Traube，das Korn. Wenn sich stille der Tag neigt， Ist ein Gutes und Böses bereitet. Wenn es Nacht wird， Hebt der Wanderer leise die schweren Lider; Sonne aus finsterer Schlucht bricht. |
毎日昇り来るのは黄色の太陽 かの丘の上に 美しいのはあの森か、暗い獣か 人間、狩人かはたまた牧童か 赤みを帯びて昇りゆくは緑の池の中の魚 丸い天の下を 進み行くのは漁師 静かに青い小舟に乗って ゆっくりと実りゆくはブドウ、小麦 静かに日が傾いていくとき 善きことも悪しきことも準備される 夜になるときには さすらい人は持ち上げる ゆっくりと重い瞼を 太陽は暗い谷間より輝きだす |
( 2014.05.24 藤井宏行 ）