|
Chant de mai |
五月の歌 |
|
Connais-tu la chanson Qu’au printemps m’ont apprise Les ruisseaux et la brise Et les fleurs du buisson Où je me suis assise? La connais-tu? la connais-tu? Le soleil jeune et beau En tressant sa couronne La dit mieux que personne， Et le petit oiseau Dans son lit la fredonne... Comme aussi le lézard， Couché sur l’herbe ardente， La dit à chaque plante. Cimarosa et Mozart， Et tous ceux que je chante， N’ont rien fait，mon ami， D’aussi doux，d’aussi tendre Et je vais vous l’apprendre Quand sur le pré fleuri La lune va descendre... Vous la saurez bientôt Et pour toute la vie， Si je vous la confie， Elle n’a qu’un seul mot， Qu’un son，qu’une harmonie， Et... ce mot... c’est... c’est amour!... Les rayons de lumière Et les fleurs de la terre， La chantent tout le jour Dans l’herbe printanière， La chantent，la chantent amour! |
君は知ってるかい この歌を 春に私が教わった歌を 小川やそよ風 茂みの花たちから 私が腰かけているときに？ それを知ってるかい？ それを知ってるかい？ 若々しくて美しい太陽が その冠を編みながら 言うのだ それは他の誰の歌より素晴らしいと それは小鳥が 巣でさえずっている歌よりも トカゲもまた 暖かい草の上に寝そべって あたりの草に言うんだ チマローザやモーツァルトや 私の歌う他の誰も これほどの歌は作れないさ 友よ これほどに甘く これほど優しい歌は 私は君にも覚えて欲しいんだ このお花畑に 月が降りてくる時には 君もすぐ覚えるさ そして一生忘れないよ もし僕が君に任せるにしても それはたったの一言だけなんだ ひとつの音に ひとつのハーモニー そして その言葉 それは それは「愛」なのさ 輝く光の帯が そして大地の花たちが 一日中そのことばかり歌っている 春の草の中で 歌ってる 歌ってるんだ 愛を！ |
フランス語の歌詞にてこずり、だいぶ出遅れてしまいましたが何とか５月中にこの曲を取り上げることができました。これは美しいメロディのあふれるマイアーベーア歌曲の中でもひときわ素敵な曲です。鳥のさえずりに似せたピアノ伴奏と掛け合いながら高く澄んだ声が踊る前半部が、静かに想いに耽る中間部分をへて、再び戻ってきた軽快な後半、終わり方が少々呆気ないのを除いては、私にとっては絶品の歌でした。
( 2014.05.24 藤井宏行 ）