|
Le chat Ⅱ Six mélodies sur des poèms Symbolistes |
ネコ Ⅱ 6つのサンボリストの詩によるメロディ |
|
De sa fourrure blonde et brune Sort un parfum si doux，qu'un soir J'en fus embaumé，pour l'avoir Caressée une fois，rien qu'une. C'est l'esprit familier du lieu ; Il juge，il préside，il inspire Toutes choses dans son empire ; Peut-être est-il fée，est-il dieu ? Quand mes yeux，vers ce chat que j'aime Tirés comme par un aimant， Se retournent docilement Et que je regarde en moi-même， Je vois avec étonnement Le feu de ses prunelles pâles， Clairs fanaux，vivantes opales Qui me contemplent fixement. |
ブロンドと栗色のその毛から とても甘い香りが立ちのぼり ある夜、私にもその香りが移ってしまった 一回だけ、ただ一回撫でただけなのに この我が家の守り神は その王国にいるすべてのものを 裁き、支配し、感化する もしかして妖精？それとも神なのか？ 私の目が、愛するこの猫の方へと 磁石のように引き寄せられて それから静かに向きを変え 自分の心の中を覗き込むときに そこでも驚きとともに私は見る 燐光のように青白く輝く瞳が 明るいランプや生きているオパールのように 私をじっと見ているのを。 |
前の曲に一緒にコメントしております
( 2004.06.26 藤井宏行 ）