|
Chant des chemins de fer Op.19-3 Feuilles d'album |
鉄道賛歌 アルバムのページ |
|
C'est le grand jour，le jour de fête， Jour du triomphe et des lauriers. Pour vous，ouvriers， La couronne est prête. Soldats de la paix， C'est votre victoire; C'est à vous la gloire De tant de bienfaits. C'est le grand jour，etc. Les cloches sonnent dès l'aurore， Et le canon répond sur les remparts. Sous l'oriflamme tricolore Le peuple accourt de toutes parts. C'est le grand jour，etc. Que de montagnes effacées! Que de rivières traversées! Travail humain，fécondante sueur! Quels prodiges et quel labeur! C'est le grand jour，etc. Les vieillards，devant ce spectacle， En souriant descendront au tombeau; Car à leurs enfants ce miracle Fait l'avenir plus grand，plus beau. C'est le grand jour，etc. Des merveilles de l'industrie Nous，les témoins，il faut chanter La paix! Le Roi! L'ouvrier! La patrie! Et le commerce et ses bienfaits! C'est le grand jour，le jour de fête， Jour du triomphe et des lauriers. Que dans les campagnes si belles Par l'amitié les peuples plus heureux Élévent leurs voix solennelles Jusqu'à Dieu caché dans les cieux! C'est le grand jour，etc. |
今日は偉大な一日 お祝いの日だ 勝利と月桂樹の日 諸君のため 労働者たちよ 栄冠の準備ができている 平和の戦士たちよ これは諸君の勝利だ これは諸君の栄光だ あらゆる善行の 今日は偉大な一日 お祝いの日だ．．． 鐘は鳴り響く この夜明けに そして大砲は壁にこだまする 三色旗の下 人々は寄り集まってくる あらゆる方向より 今日は偉大な一日 お祝いの日だ．．． 山々は切り開かれた！ 川また川は越えられた！ 人間の労働で 汗は報われた！ 何という奇跡 何という作品！ 今日は偉大な一日 お祝いの日だ．．． 老兵たちは この光景を前にして ほほ笑み 墓に下って行く なぜなら彼らの子供たちがこの奇跡を より偉大に 美しいものにするのだから 今日は偉大な一日 お祝いの日だ．．． 産業の驚異よ われら その目撃者は歌わねばならぬ 平和よ！国王よ！労働者よ！祖国よ！ そして通商と善行よ！ 今日は偉大な一日 お祝いの日だ．．． 勝利と月桂樹の日 この美しい郊外に 一層幸せな人々の友情によって 厳粛な声を高く上げよ 神のもとに たとえ天に隠れておられるとも！ 今日は偉大な一日 お祝いの日だ．．． |
この歌曲集の中になぜか紛れ込んでいる、合唱を伴うテナー独唱の歌、なかなか聴けない珍品ですがYoutubeにアップされた方がいて耳にすることができました。中間部の重々しく沈む部分を挟んで、ベルリオーズお得意の壮麗な音楽が炸裂する、たいへん楽しい聴きものでした。もともとはこの曲、パリからリールまで鉄道が敷設された時にこのリール市から委嘱され1846年に初演された記念カンタータだったのですが、のちにこの歌曲集が作られた時に中に入れられたものなのだそうです。歌曲集自体が内容がバラバラなので（まとめて全部取り上げるのはまず不可能）、この曲のようにほとんど聴かれることのないものも出て来てしまいました。爽快感あふれる良い曲だと思うのですけれども．．．
( 2014.05.23 藤井宏行 ）