TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Und sprich 　 S.329 　
　
そして語るのだ 　
　　　　

詩： ビーゲレーベン (Freiherr Rüdiger von Biegeleben，-1912)　スイス？
　　 　　　

曲： リスト (Franz Liszt，1811-1886)　ハンガリー 　　歌詞言語： ドイツ語

Sieh auf dem Meer den Glanz
der hohen Sonne liegen，
sieh über die Wogen hin，
die leisen Spiels sich wiegen，
zahllose Lichter und zahllose Schatten fliegen，

und sprich zu deinem Leid:
“Du kleine，dunkle Welle.”
Und sprich zu deinem Glück:
“Du Glanz an flücht'ger Stelle.”
Und sprich zu deinem Gott:
“Du ew'ge Sonnenhelle.”

 見よ　海の輝きを
高みには太陽が架かっている
見よ　波の彼方を
穏やかな戯れが揺れている
数えきれない光と　数えきれない影が飛び交っている

そして語るのだ　お前の悲しみに
「お前　小さな暗い波よ」と
そして語るのだ　お前の幸せに
「お前　静かな場所での輝きよ」と
そして語るのだ　お前の神に
「御身　永遠なる太陽の光よ」と

( 2014.05.17 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ