|
Noktjurn 10 romansa |
夜曲 １０の歌 |
|
Vcherashnjaja noch’ byla tak svetla. Vcherashnjaja noch’ vse zvezdy zazhgla tak jasno， Chto，gljadja na kholmy i dremljushchij les， Na vody，blestjashchie bleskom nebes， Ja dumal: o，zhit’ v etom mire chudes prekrasno! Prekrasny i volny i dal’ stepej， Prekrasna v odezhde zelenykh vetvej dubrava; Prekrasna ljubov’ s vechno svezhim venkom， I druzhby zvezda s neizmennym luchom， I pesen vostorg s ozarennym chelom，i slava! Vzgljanul ja na nebo，tam tverd’ jasna; Vysoko，vysoko voskhodit ona nad bezdnoj; Tam zvezdy zhivye katjatsja v ogne... I detskoe chuvstvo prosnulos’ vo mne; I dumal ja: luchshe nam v toj vyshine nadzvezdnoj! |
昨日の夜はとても明るかった 昨日の夜は星たちが明るくきらめいていた 星たちは丘や夢見ている森を見つめ 天の輝きを映す水面を見つめていた 私は思った：この世界に生きているとはなんと素晴らしいことかと！ 広大で穂が波打つ草原も美しく 緑をまとったカシの木々も美しい 美しい愛も永遠にみずみずしい花輪をまとい 友情の星も輝き続けている そして歌声も人々の顔を輝かせるのだ、栄光に！ 私は空を見上げる、空は澄んでいる 高く、高く空は昇る 深淵の上を 生きている星たちは炎の中を踊る 子供のような感情が私に沸き起こる 私は思うのだ：もしあの星たちの高みに行くことができたらなあ、と |
同じ詩にはチャイコフスキーも曲をつけています（Op.60-1)。素朴な喜びの詩なので、曲も暖かい、愛らしいものに必ずなってしまうということで、こちらのバラキレフのものもしみじみと聴かせてくれます。
( 2014.05.05 藤井宏行 ）