|
Nad rekoj 10 romansa |
川のそばで １０の歌 |
|
Mesjats zadumchivyj，zvezdy dalekie S sinego neba vodami ljubujutsja. Molcha smotrju ja na vody glubokie: Tajny volshebnye serdtsem v nikh chujutsja. Pleshut，tajatsja，laskatel’no nezhnye; Mnogo v ikh ropote sily charujushchej: Slyshatsja dumy i strasti bezbrezhnye. Golos nevedomyj，dushu volnujushchij， Nezhit，pugaet，navodit somnenie. Slushat’ velit-li on? s mesta-b ne sdvinulsja; Gonit-li proch’? Ubezhal-by v smjatenii. V glub’-li zovet? bez ogljadki-b ja kinulsja! ... |
物思いにふける月 遠くの星たち 青い空の上から 水面に見とれている 私も黙って深い水を見つめる 魔法の秘密を心は水の中に感じるのだ 波は騒ぐ、やさしく穏やかに そのたくさんのつぶやきは魔法を呼び起こす そこに聴こえるのは思いと限りなき熱情 見知らぬ声、感情的な魂 やむことなく、おびやかし、そして優しく響く その声は「聞け」と命じているのか？ ならばこの場から動くまい 追い払おうとしているのか？ ならば一目散に逃げ出すだけだ 深いところへと呼んでいるのか？ ならば振り返ることなく 私は飛び込もう |
ムソルグスキーの代表的な歌曲集のひとつ「日の光なく」(1874)にも同じ詩につけた曲がありました。あちらの重々しい音楽に比べると、こちらは不思議なくらい爽やかです。良く言えば幻想的な感じはありますが、ムソルグスキーの暗く沈んだ歌を聴きなれていると少々違和感があります。1896年の作曲。
( 2014.05.05 藤井宏行 ）