|
Vzoshel na nebo mesjats jasnyj 20 romansa |
天に昇って行く 明るい月が ２０の歌 |
|
Vzoshel na nebo mesjats jasnyj， Tumany v pole uleglis’， Ja zhdu tebja，moj drug prekrasnyj， Na zov moj nezhnyj otzovis’. Sojdi sjuda na bereg temnyj， Nas skroet sumrak goluboj， I ne primetit vzor neskromnyj Moej besedy zdes’ s toboj. O! ty uznaesh’，kak ljublju ja， Dlja chuvstv serdechnykh net rechej， Ikh skazhet sladost’ potseluja， Ob”jatij zhar，ogon’ ochej. |
天に昇って行く 明るい月が 野原の霧も消えて行った ぼくは君を待っている 麗しの恋人よ ぼくの呼び掛けに 愛しい人よ 答えておくれ 降りておいでよ この暗い岸辺に ぼくたちを青い黄昏が隠してくれるだろう 邪魔されることもないだろう 無遠慮な視線に ここで君と会話をしても ああ！君は知ってるだろ どれほどぼくが愛しているのかを この心の想いは言葉にはできないのさ それを語れるのは 甘いくちづけと 熱い抱擁 燃える瞳なのさ |
これもバラキレフがまだ若い頃の作品です(1858)。熱い恋の歌ですが控え目なメロディが特徴で、バラキレフの作品の中でも比較的良く歌われます。
( 2014.05.05 藤井宏行 ）