|
Ty plenitel’noj negi polna 3 Zabitikh romansa |
あなたは至福の魅惑に満ちている ３つの忘れられたロマンス |
|
Ty plenitel’noj negi polna， Ty statna，ty roskoshna，prekrasna， I lukavost’ ochej，i plechej belizna， I tvoj vzgljad upoitel’no nezhnyj， I dvizhenij krasa，i sladost’ rechej， K tebe vse privlekaet. Ty plenitel’noj negi polna， Ne smotret’ na tebja nevozmozhno， I vse slushat’ khotel by tot rechi tvoi， Kto tvoj golos odnazhdy uslyshit. |
あなたは至福の魅惑に満ちている あなたは堂々として あなたは華麗に美しい そしてずるそうな瞳に 白い腕 そして あなたの眼差しは酔いしれるほどに優しいのだ 動作の美しさ 話しぶりの甘美さ あなたのすべてに魅了される あなたは至福の魅惑に満ちている あなたを見つめずにいることなど不可能だ そして誰もがあなたの話に耳を傾けたいと思うのだ 一度でもあなたの声を聞いたなら |
屈託のない愛の歌。舟歌のようなリズムが耳に心地よいです。1855の作曲とありますので彼の最初期の作品。まだ十代の頃ですね。
( 2014.05.05 藤井宏行 ）