|
Die Stickerin Op.82-2 Vier Lieder |
お針子 ４つの歌曲 |
|
Wie gross ist doch der Segen， der in der Arbeit liegt! Sie kommt auf Leidenswegen als Engel uns entgegen， und Thrän' auf Thräne versiegt. Oft meint' ich zu vergehen in allzu bitt'rem Schmerz! So lang die Augen sehen beim Sticken und beim Nähen， wie wird so still das Herz! Den Trost in Leidensstunden giebt nur die Arbeit mir: sie heilt die Herzenswunden durch sie hab' ich gefunden mein Heil auf Erden hier. |
何て大きな祝福が この仕事の中にはあるのでしょう！ それは苦悩の道をやってきます まるで天使が私たちに寄り添うように そして涙また涙を乾かすのです 時々私は死んでしまいそうになります あまりにも苦い痛みのために！ でも この目が見たら 刺繍や縫ったものを この心はとても安らぐのです！ 苦しむ時の慰めは 私にはただ 仕事しかないのです： それは心の傷を癒してくれる 仕事を通じて私は見いだすのです 私の救いを この地上での |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Vier Lieder ４つの歌曲
( 2014.05.02 藤井宏行 ）