|
Oj，chest’-li to molodtsu len prjast |
おお 名誉なことなのか 若者が亜麻を紡ぐのは |
|
Oj，chest’-li to molodtsu len prjasti? A i khvala-li bojarinu kichku nosit’， Voevode po vodu khodit’? Gusljaru-pevunu vo prikaze sidet’， Vo prikaze sidet’，potolok koptit’? Oj，konja-b emu，gusli zvonkie， Oj，v luga-b emu，vo zelenyj bor， Cherez rechen’ku da v temnyj sad， Gde solovushko na cheremushkie Tselu nochen’ku na prolet poet! |
おお 名誉なことなのか 若者が亜麻を紡ぐのは？ 讃えられることなのか 貴族が婦人の頭巾を被るのは 司令官が水汲みに行くのが？ グースリ弾きの歌い手が役所の中に座って 役所の中に座って 天井を燻すことが？ おお 馬を彼に 良く響くグースリを おお 草原へと彼を 緑の森へと 小川を渡り あの暗い庭園へと ナイチンゲールが ミザクラの上で 一晩中鳴いているところへと行かせるのだ |
( 2014.04.29 藤井宏行 ）