TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Feiger Gedanken，bängliches Schwanken 　 Op.22-3 　
　 Sechs Lieder
臆病な考え　不安の揺らぎ 　
　　　　 ６つの歌曲

詩： ゲーテ (Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832)　ドイツ
　　 　　　Beherzigung

曲： ツェムリンスキー (Alexander von Zemlinsky，1871-1942)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Feiger Gedanken
bängliches Schwanken，
weibisches Zagen，
ängstliches Klagen
wendet kein Elend，
macht dich nicht frei.

Allen Gewalten
zum Trutz sich erhalten，
nimmer sich beugen，
kräftig sich zeigen，
rufet die Arme
der Götter herbei!

 臆病な考え
不安の揺らぎ
女々しい臆病さ
心配事の嘆きは
悲惨さを救うことはないし
お前を自由にはしないのだ

あらゆる暴力に
抗い立ちはだかり
決して屈することなく
力強さを示し
腕を呼び寄せるのだ
神々の腕を　自らのもとへと

( 2014.04.26 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ