|
Ozornik |
悪ガキ |
|
Okh，baushka，okh，rodnaja，raskrasavushka，obernis’! Vostronosaja，serebrenaja，pucheglazaja，potseluj! Stan li tvoj dugoj，podpertoj kljukoj， Nozhki kostochki，slovno trostochki. KHodish’ seleznem，spotykaesh’sja， Na chestnoj na ljud natykaesh’sja. Oj，podzharaja，baba staraja， Oj，s gorbom! Okh，baushka，okh，rodnaja，krasavushka，ne serchaj! Po lesam bredesh’，zveri mechutsja， Po goram polzesh’，dol trjasetsja ves’， Stanesh’ pech’ topit’，an izba gorit， Stanesh’ khleb kusat’，an zub lomitsja， Po griby l’ pojdesh’，sginut pod zemlju， Al’ po jagodu，v travku sprjachetsja. Za toboj-zhe vsled，moja rodnaja，vse polnym polny，vse lukoshechki Volokut nesut krasny devushki， Da khikhikajut na tebja kargu，szadi gljadjuchi，na porozhnjuju. Oj，baushka，oj，rodnaja! Oj，ne bej! Razzudis’ plecho，razmakhnis’ kljuka，raskhodis’，karga staraja! Oj，doslushaj-ka moju skazochku，ty povyslushaj do kontsa! S podborodochkom nos tseluetsja，slovno golubi， Oj，oj，ne bej! Na zatylochke tri volosika s polovinochkoj， Oj，oj，baushka，oj，oj，rodnaja，oj，krasavushka， Oj，oj，oj，ne bej，oj! |
なあ ばあちゃん なあ 素敵な美人さん こっち向いとくれよ！ とんがった鼻に 銀色の出目のばあちゃん キスしとくれ！ 腰は曲がって 杖にすがって ガリガリの脚は 棒みたいだなあ アヒルみたいによたよた歩いてる まっすぐ歩く人にぶつかるぜ おい 針金みたいな 老いぼれさん おい 背中も曲がってるぜ！ なあ ばあちゃん なあ 素敵な美人さん 怒んないでおくれよ！ 森の中を足引きずって歩けば 獣は逃げ出すし 山々を這って行けば 全体が震えちまうよ 暖炉に火をつけりゃ 小屋が燃えるのさ パンを齧りゃ 歯が折れるし キノコ狩りに行きゃ あとには何にも残らない キイチゴ摘みなら 草の中に隠れちまってて あんたが居なくなったら ばあちゃん 全部 根こそぎ 持っていくのさ かわいい女の子が そうさ みんなあんたを笑うよ 空っぽの籠を見てね なあ ばあちゃん なあ頼むからさあ ぶたないでおくれよ！ 肩を震わせて 杖を振りまわし 怒ってるね イジワルばあちゃん！ なあ おいらの言うこと聞いとくれ 最後まで聞いとくれよ！ あごと鼻がキスしてるね ハトみたいに なあ なあ ぶたないでおくれよ！ 後頭部には毛が三本と半分さ なあ なあ ばあちゃん なあ なあ 頼むよ なあ 美人さん なあ なあ なあ ぶたないでおくれよ なあ！ |
( 2014.04.26 藤井宏行 ）