|
Pirushka |
祝宴 |
|
Vorota tesovy rastvorjalisja， Na konjakh na sanjakh gosti v”ekhali， Im khozjain s zhenoj nizko klanjalis’， So dvora poveli v svetlu gorenku， Pered Spasom svjatym gosti moljatsja， Za dubovy stoly za nabranye， Na dubovykh skam’jakh seli zvanye. Bakhromoj kiseej prinarjazhena， Molodaja zhena chernobrovaja Obkhodila vokrug s potselujami， Raznosila gostjami chashu gor’kova， Sam khozjain za nej bragoj khmel’noju Iz kovshej vyreznykh rodnykh potchuet， A khozjajskaja doch’ medom sychenym Obnosila vokrug s laskoj devich’ej. Gosti p’jut i edjat，zabavljajutsja Ot vechernej zari do polunochi. |
門が大きく開かれ 馬に跨り 橇に乗って ゲストたちが入ってきた 彼らにホストとその妻は深々とお辞儀をして 庭から導いた 明るい屋敷へと 救い主の聖像の前でゲストたちは祈り オークのテーブルのところに集まって オークのベンチに座るよう促された 縁取られたモスリンで着飾った 黒い眉をした若妻が 皆にキスをしながら通り過ぎ ゲストたちにカップを配って回る そしてホスト自ら彼女の後をビールを注いで歩く 家に伝わるジョッキでもてなすのだ ホストの娘はハチミツを 乙女らしい仕草で持って歩く ゲストたちは飲んで食べて 楽しく過ごすのだ 夕暮れから深夜まで |
( 2014.04.26 藤井宏行 ）