|
Riez-vous Op.14-4 Poème d'avril |
あなたは笑ってるの 四月の詩 |
|
Riez-vous ? Ne riez-vous pas ? Quand vous l'avez dit tout à l'heure， Ce mot ! Vous l'avez dit si bas ! ... Je n'ai pas compris，mais je pleure. -- Riez-vous ? Ne riez-vous pas ? Pitié ! votre bouche m'effleure. Ce bruit ! Vous l'avez fait si bas !... Si c'est un baiser，que je meure ! -- Riez-vous ? Ne riez-vous pas ? Si c'est un baiser，que je meure ! Sur mon cou je sens votre bras ... Vous m'avez baisé tout à l'heure ! Je n'ose y croire，mais je pleure. -- Riez-vous ? Ne riez-vous pas ? |
あなたは笑ってるの？あなたは笑ってないの？ あなたがちょうど今言った時 その言葉を！あなたはとても小声で言った！ ??? ぼくは聴き取れなかった けれどぼくは泣くのだ - あなたは笑ってるの？あなたは笑ってないの？ こめんなさい！あなたの口がぼくに触れる 音を立てて！それはとても小さな音だった！... もしもそれがくちづけなら ぼくは死んでしまう！ - あなたは笑ってるの？あなたは笑ってないの？ もしもそれがくちづけなら ぼくは死んでしまう！ 首にぼくはあなたの腕を感じている... あなたは今私にくちづけているのね！ 私は信じたくなかった けれど私は泣くのです - あなたは笑ってるの？あなたは笑ってないの？ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Poème d'avril 四月の詩
( 2014.04.18 藤井宏行 ）