|
Videnie |
幻影 |
|
Ja videl noch’: ona peredo mnoj， Vsja v chernom shla，zhivaja，molodaja Volshebnitsa，s ponikshej golovoj， Zarnitsami，kak vzgljadami sverkaja. Prozrachen byl ee vozdushnyj stan; No chujal ja dykhan’ja znojnyj trepet. I v tishine，kak laskovyj obman， Nezrimykh ust prizyvnyj nessja lepet: Kazalos’ mne，chto chudnaja zovet Menja s soboj k ljubvi i naslazhden’ju. I ja vse shel，vse shel za nej vpered. Ob”jatyj ves’ ognem ee i ten’ju. |
私は夜に出会った：彼女は私の目の前で 黒い服を着て歩いていた 生き生きとして、若々しく 魅惑の女だ 頭を俯かせ 夏の稲妻のように閃いて見えた 透き通っていたのだ 彼女の軽やかな姿は だが私は感じたのだ その温かい息遣いを そして静けさの中 優しい偽りとして 見えない口が発したのだ せわしない呟きを 私には思えた それは素晴らしい語りかけだと 私には愛と快楽のように そして私は歩いた 先を行く彼女のあとを 彼女の炎と影にすっかり包まれて！ |
( 2014.04.18 藤井宏行 ）